=Warm and Cozy= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Semua yang ada di sini khusus buat kamu.
Kamu tahu gak berapa lama aku nunggu-nungguin banget momen kayak gini?
Aku harap kamu menyukainya.
Ini, Ji Won.
- Haruskah kita bersulang? - Oke.
=Episode 5=
Aku datang tanpa menghubungimu dulu....
tapi apa kamu beneran nyiapin ini semua khusus buat aku?
Haruskah aku menyebutnya semacam telepati?
Aku tiba-tiba aja pengen nyalain lilin.
Gimana kalau kamu datangnya sedikit terlambat setelah aku memakan ini semua dengan dia?
Kamu pegawainya?
Ya.
Jadi kamu seorang wanita.
Aku rasa aku pernah denger kalau kamu kerja bareng sama pria yang kamu temui pas lagi jalan-jalan di luar negeri.
Itu Poong San. Ini Jung Joo, Lee Jung Joo.
Kami baru aja mulai kerja sama bareng.
Aku Mok Ji Won, temannya Geon Woo. Kita bakal sering ketemu mulai dari sekarang.
Kayaknya kita udah pernah ketemu sebelumnya di resort?
Aku gak yakin.
Kamu numpahin kopi di depan lift.
Benarkah?
Aku orangnya sedikit canggung, jadi sering banget hal yang kayak gitu terjadi.
Aku datang ke sini kayaknya mencuri waktu kesenanganmu setelah selesai bekerja.
Geon Woo, aku rasa temanmu gak suka sama aku.
Enggak sama sekali! Dia tahu betul kalau aku menyiapkan ini semua di sini dan nungguin kamu.
Jung Joo yang beli abalone ini jadi aku bisa masakin ini buat kamu.
Jung Joo, terima kasih!
Kamu bisa pergi sekarang.
- Pergi? - Iya.
- Sekarang? - Sekarang.
Aku akan di sini sama Ji Won dan membersihkannya sebelum aku pergi.
Kalau gitu.... silahkan nikmati waktumu.
Jangan khawatirin dia.
- Kamu di sini tinggal di lantai dua? - Iya.
Ji Won, kenapa kamu datang ke sini pakai baju yang tipis banget?
Kamu pasti kedinginan. Tunggu sebentar.
Aku bawain kamu selimut.
Oke.
'Gimana kalau kita makan semuanya?'
Kenapa aku mengganggu?
Dimana aku tarok selimut wol itu? Ini dia!
- Segitu senengnya kamu? - Iya.
Jung Joo, kamu masih punya sisa keong, kan?
Aku mau bikin bubur hangat dengan itu.
Aku ngejual semuanya. Gak ada yang tersisa.
Hey! Kamu pergi ke mana?
- Aku mau ke atas mau istirahat. - Kamu gak boleh ke atas!
Aku bilang ke Ji Won kalau aku tinggal di sini.
Dia bakal salah paham kalau kamu naik ke atas.
Maksud kamu, kamu mau aku beneran pergi?
Pergi jalan-jalan aja di sekitar sini.
Di belakang paviliun, kamu bakal nemuin alat-alat olahraga di sana.
Kamu bisa olahraga di sana.
Tunggu.... di luar tuh bener-bener gelap dan dingin.
Gimana koperatifnya aku pas temen-temen kamu datang ke sini?
Aku masak semua abalone yang aku simpan buat Ji Won dan dihidangkan ke mereka.
Jadi kamu harus koperatif juga!
Oke, aku akan pergi.
Biarin aku ambil ini.
Hey! Ini buat Ji Won.
Kamu bisa pergi ke atas dan ambil jaket kamu.
Lupain aja!
Pakai jaketmu sebelum kamu pergi!
Aku udah bilang kan pakai baju yang hangat.
- Kenapa kamu pakai baju yang tipis? - Aku sama sekali gak kedinginan!
Lupain aja!
Bok Nyeo, apa anak-anak kamu langsung pulang ke Seoul setiba mereka di sini?
Aku mau pulang sekarang. Silahkan dinikmati makanannya!
Udah mau pulang?
Walikota kita makan malamnya terlambat.
- Kamu benar-benar sibuk ya? - Enggak.
Tentu saja kamu gak sibuk soalnya kan kamu pergi pacaran?
Aku dengar kalau kamu dijodohin di tempat sup mie.
Benarkah?
Aku emang makan sup mie tapi aku gak dijodohin.
Kamu suka sama perempuan itu?
Aku yakin kalau itu sebabnya dia makan sup mie.
Apa itu artinya walikota kita yang tampan akan menikah tahun ini?
Pasti! Dia pasti akan menikah!
Bukankah itu perempuan dari perusahaan pakaian dalam di Seoul?
Mau ke mana dia larut malam begini?
Dia pasti mau minum-minum di pantai sendirian.
Batu-batu di sana kan licin. Bahaya kalau dia sampai jatuh.
Beberapa kali, wisatawan yang datang buat minum-minum selalu dapat masalah di sana.
Seseorang harus ngasih tahu dia kalau dia harus hati-hati.
Dingin banget!
Aku harusnya tadi pake jaket.
Jung Joo, kamu kedinginan?
Siapa yang nyuruh aku pergi tadi?
Tetaplah di tempat itu, jangan pergi terlalu jauh. Kalau kamu kedinginan, lari-lari aja sedikit.
Lari?
Aku mau minum! Sendirian!
Kamu gak boleh buang sampah di sini.
Siapa yang nyuruh kamu buang sampah di sini?
Aku gak ngebuangnya. Ini jatuh sendiri.
Kamu lagi mabuk ya sekarang?
Gak papa kamu masuk ke dalam air setelah kamu minum?
Kamu bakal mati kalau kamu terpeleset dan jatuh ke dalam air!
Aku gak mau masuk!
- Kamu minum sendirian? - Ya, aku minum sendirian.
Kenapa? Aku juga gak boleh minum sendirian di sini?
Gak papa kalau kamu minum sendirian....
tapi lebih baik kalau kamu minum dengan seseorang.
Ayo kita minum bareng.
Kalau kita minum bareng, bukankah kita bakal dinikahin?
Ini.
Ini adalah ruang penerimaan kota Sorang.
Orang-orang dari pedalaman bergaul hanya dengan diri mereka sendiri.
Mereka merasa canggung kalau duduk bareng dengan kita.
Perempuan muda ini cukup ramah.
Jadi sekarang kalau dia bilang halo, tolong bilang halo juga ke dia.
- Silahkan diminum. - Iya.
- Ini masih mentah. Kamu udah pernah nyobain belum? - Tentu saja.
Aku sangat suka keong.
Perempuan pintar!
Dia juga cantik.
Kamu ngumpulin ini sendirian?
Ini benar-benar cantik.
Ini persis seperti restauran yang aku impikan.
Iya kan?
Pasti menenangkan kalau aku datang ke sini lagi nanti
saat aku merasa kesepian dan tertekan.
[Kamu di mana?!] Sama seperti kamu, Geon Woo.
Kamu bakal selalu di sini setiap aku datang, kan?
Huh?
Ya, tentu saja aku akan berada di sini. Kemana lagi aku akan pergi?
Ngomong-ngomong, kamu lagi nungguin telpon dari siapa?
Aku tadi ngirim sms ke temanku Jung Joo.
Tapi dia gak bales.
Dia pasti udah pulang. Kemana lagi dia bakal pergi?
Dia orangnya lemah dibandingin dari penampilannya.
Jadi aku khawatir apa dia baik-baik aja sampai di rumah.
Kamu udah selesai. Enak gak?
Ya, ini enak. Wine nya juga enak.
Haruskah kita minum segelas lagi?
Kamu punya champagne, mungkin?
Ji Won, aku mau minum segelas lagi denganmu....
tapi dipikir-pikir aku gak bisa manggil sopir pengganti.
- Sopir pengganti? - Ya, di sini masih pedesaan....
sopir gak bisa datang dalam lima menit, gak kayak kamu meminta sopir di Cheongdam-dong.
Setelah jam 9 malam, sopir-sopir itu gak mau naikin penumpang di sini.
Begitu....
aku harus menelpon sebelum terlambat.
Aku mau menghubunginya sekarang.
Halo, ini Warm and Cozy di kota Sorang.
Oh, dari Warm and Cozy ke Noblesse Resort?
Aku akan mengirim seorang sopir yang ditunjuk sekarang.
Dia meminta sopir pengganti dari Warm and Cozy.
Begitukah?
Kamu kerja sebagai sopir pengganti juga?
Aku cuman milihin sopirnya aja.
Pak Hwang, kamu bisa bawa mobil sekarang?
Aku rasa mereka minum segelas wine.
Apa mantan teman kerja kamu masih di sana?
Enggak, mereka pergi duluan.
Itu temannya Baek Geon Woo yang ada di sana sekarang.
Pak, tolong ke Noblesse Resort.
Tolong antarkan dia dengan aman.
Hati-hati, Ji Won. Hubungi aku kalau udah sampai.
Oke.
Kamu mau pergi ke Noblesse, kan?
Hubungi nomor ini dari sekarang kalau kamu mau supir.
[Siaga 24 Jam] Kami bekerja sepanjang malam.
Jung Joo! Lee Jung Joo!
Lee Jung Joo!
Kemana sih dia pergi?
Jung Joo! Jung Joo!
Lee Jung Joo....
- Ada program seperti itu? - Tentu saja.
Dan kalau kamu ketemu sama orang tua saat kamu lagi jalan di daerah sini
jangan kecewa hanya karena mereka mengernyitkan dahi mereka.
Kamu gak usah mikirin hal itu, ok?
Wow.
Kenapa?
- Kamu dimana? - Aku lagi minum.
Sama siapa?
Dengan warga kota.
- Warga kota yang mana? - Kenapa kamu mau tahu?
Kamu pulang sekarang, kan? Haruskah aku datang untuk menjemputmu?
Lupain aja. Aku yang urusin sendiri.
Oke, baiklah.
- Minum ini. - Terima kasih.
Makgulli dari Jeju benar-benar enak.
Mereka kelihatan sangat akrab.
Percuma aja keliling nyari dia!
- Siapa itu? - Siapa sih itu?
Dasar anak-anak! Mereka pasti iseng deh.
Itu... Terima kasih untuk hari ini. Aku pulang dulu.
Apa tamu yang mengusirmu pulang lebih awal dari yang kamu pikirkan?
Ya, kayaknya sih gitu.
Jangan pergi!
Apa?
Selesain ini dulu sebelum kamu pergi.
Kenapa?
Bukankah kamu cuman sok jual mahal pas dia minta kamu pulang tadi?
Kalau kamu disuruh pergi sama dia saat udara diluar dingin dan marah sama dia
kamu harus bertahan, seenggaknya lima menit.
Gimana kamu bisa langsun bangun kayak gitu?
Apa yang kamu bilang tadi, aku setuju.
Kalau begitu aku abisin dulu semangkuk ini baru pergi.
- Kamu udah pulang? - Ya.
Apa menyenangkan minum-minum sama warga kota?
Kamu pasti udah berteman ya sama warga kota sini.
Berkat walikota.
Kamu minum sama walikota?
Aku ngobrol sama walikota....
dan belajar banyak tentang program pemukiman buat orang-orang luar dari kota ini.
Tapi kamu gak pernah ikutan sekalipun kan?
Acara kota, kayak kerja bakti....
Kamu gak pernah ikutan kan? Aku dengar kamu selalu membayar dendanya selama ini.
Apa kamu ngomongin aku dibelakang sambil minum dengan walikota?
Aku khawatir kamu kedinginan trus menggigil di suatu tempat
jadi aku menyuruh Ji Won pulang lebih awal.
Trus aku keluar buat cari kamu!
Tapi kamu malah minum-minum sama walikota trus ngomongin aku dibelakang lagi.
Aku gak ngomongin yang buruk-buruk tentangmu....
Setelah aku berbicara dengan walikota
aku ngerti kenapa kamu ngerasa terasingi di sini.
Apa yang aku kasih tahu ke kamu bukan....
Lupain aja! Aku emang terasingi di kota Sorang!
Jadi gak usah deket-deket sama aku!
Deketin aja sana si walikota Hwang Wook itu!
Baek Geon Woo
Kamu udah tidur?
Aku rasa kamu salah paham dengan apa yang aku katakan sebelumnya.
Apa kamu, kebetulan, datang ke restauran ikan di kota Sorang sebelumnya?
Enggak. Kenapa?
Ada orang gila yang ngelemparin batu di depan tempat kita minum tadi.
Kalau itu bukan kamu, lupain aja.
Apa dia kena flu?
Baek Geon Woo!
Apaan ini diatas meja?
Itu teh mandarin. Minum itu sebelum kamu tidur.
Di luar dingin kan pas kamu keluar sana.
Makanya kamu meler sama batuk-batuk kayak gitu.
Aku baik-baik aja.
Dan, Lee Jung Joo!
Jangan minum terlalu banyak.
Aku cuman minum segelas biar bisa kelihatan ramah aja sama dia.
Aku gak minum banyak kok.
Jung Joo, aku ngerti kalau kamu mau temenan sama pejabat pemerintahan
dan membuat hubungan dengan dia.
Seorang walikota kota? Dia bukan seseorang yang punya autoritas atau yang bisa mendukungmu.
Menurut ibu-ibu di sini, dia itu cocok jadi gubernurnya Jeju.
Itu sama aja kayak orang tua menganggap anaknya cocok menjadi genral perang!
Itu betul. Orang-orang tua di sini mengaggap dia sebagai anaknya sendiri.
Itulah maksudku!
Kalau kamu barengan sama dia, orang-orang tua di sini bakal memperlakukan kamu sebagai menantunya!
Jangan terlalu dekat dengan walikota. Ok?
Aku yang bakal urus itu sendiri.
Dan terima kasih untuk ini.
Tentu. Tidur yang nyenyak.
Kamu juga.
Aku belum menjawab telpon dari Geon Wo seperti yang kamu suruh padaku.
Jadi uangku gak akan dibatasin lagi, kan?
- Jangan kasih dia akses kepadanya. - Gak akan aku kasih!
Banyak banget kebutuhan yang harus aku beli akhir-akhir ini.
Apa itu karena pemain golf muda yang kamu pacari?
Seperti biasa, kemampuanmu untuk mengumpulkan informasi luar biasa.
Dia lagi tur di pulau Jeju?
Bukankah ini melukai harga dirimu saat kamu mengikuti dirinya seperti itu?
Aku satu-satunya yang kangen sama dia, jadi aku harus gimana lagi?
Bahkan saat kami berpisah, aku bisa melihat dia seperti dia berada tepat di depanku.
Siapa yang peduli dengan harga diri? Aku harusnya mengikuti dia dan melihatnya.
- Pukulan yang bagus! - Bagus!
Kami menyesuaikan dengan rencananya
tapi kami mencari sesuatu yang lebih menarik.
Seberapa buruk itu akan....
terjadi jika seseorang terus muncul di hadapanmu?
Itu artinya kamu merindukan dia sampai gila.
Kalau kamu terus seperti itu, kamu benar-benar bisa gila.
- Ini adalah masalah kemauan. - Kenapa?
Apa kamu sangat merindukan seseorang sampai-sampai dia turus muncul di hadapanmu?
- Apa! - Aku rasa....
kalau kamu beneran merindukan seseorang
kamu lebih baik memeriksa emosimu agar lebih terjaga.
- Kamu seorang pria dengan batasan yang jelas. - Ya, semuanya adalah masalah kemauan.
Meskipun kamu membatasi dirimu dengan hal-hal lain
Geon Woo adalah adikmu.
Kamu terlalu keras dengan mengambil semua uangnya dari bangunan yang dia miliki.
Itu pasti buruk sekali sampai-sampai Geon Woo meng-sms ku
untuk meminjamkan kartu kredit untuk membayar bensin.
Geon Woo tidak akan membutuhkan uang untuk bensin lagi.
Dia bilang padamu untuk naik mobil listrik sementara ini.
Itu bagus! Kamu gak butuh uang lagi buat bensin.
Hey, aku gak pernah bawa mobil lain selain mobil sportku selama ini!
Tolong kasih tahu kakakku kalau aku menolak tawarannya.
Geon Woo! Bawa aja ini.
Sebaliknya, aku akan memberikan setengah dari uang bensin sebagai tunjangan hidupmu.
Benarkah?
Apa cuman mobil sport yang ada di luar sana?
Coba lihat. Imut kan ini?
Ini akan jauh lebih nyaman saat kamu mau belanja bahan makanan juga.
Benarkah?
Apa ini benar-benar lebih baik buatmu?
Oke, baiklah.
Ini imut.
Benarkan? Bukankah ini imut?
Dia gak banyak protes saat mobilnya diambil.
Dia sepertinya mengikuti kata-kata perempuan yang bekerja dengan dia.
Saat perkataan wanita mulai diikuti oleh pria
itu berarti dia mulai dewasa.
Serta, aku juga sudah memperoleh nama-nama wanita penyelam yang ada di kota Sorang.
- Kamu bisa pergi. - Iya.
Silahkan masuk. Silahkan ke sini.
- Soo Ho? - Iya?
- Halo? - Nyonya Kim Hae Sil?
Siapa ini?
Kamu baru-baru ini menyelamatkan pria dari laut, kan?
Aku pria itu.
Mutiara hitam.
Oh, dia?
Aku ingin mengucapkan terima kasih seperti yang aku katakan sebelumnya.
Silahkan sekarang ikuti aku.
Aku gak perlu ucapan terima kasihmu.
Kenapa kamu gak mutusin kalau kamu butuh itu atau enggak
setelah kamu benar-benar melihatnya sendiri?
Jangan menyesal.
- Alamatku.... - Aku gak perlu melihatnya.
Aku sekarang lagi sibuk, jadi aku harus menutupnya.
Dia menutup teleponnya.
Emang se sibuk apa sih dia sampai-sampai menutup telpon dariku?
Penyelam wanita ini.
Permisi! Kamu gak bisa lihat antriannya?
Aku ke sini bukan karena ada alasan yang sama dengan orang-orang ini.
Aku datang untuk melihatnya.
Kamu bilang kalau kamu lagi sibu, jadi aku penasaran sepenting apa urusanmu.
Gimana bisa kamu menutup telponku untuk hal yang gak penting kayak gini?
- Jadi kamu jauh-jauh datang ke sini? - Pokoknya, ayo kita bicara.
Kamu gak lihat apa kalau aku lagi sibuk?
Siapa yang bertanggung jawab atas apa yang kamu lakukan sekarang?
Dimana aku bisa menelepon sehingga kamu bisa istirahat dari bisnis yang penting ini?
Gubernur Jeju? Gubernur?
Sekolah penyelam wanita berada di bawah yuridiksi kota.
Jadi aku boleh menelpon walikokta?
Oke.
Lupakan saja.
Aku bisa sms gubernur dan bilang padanya kalau aku mau istirahat sebentar.
Keluarlah. Aku akan mengikutimu.
Sampai ketemu nanti, bu.
- Ini buat bantuanmu yang kemarin. - Aku bilang aku gak butuh ini.
Apa kamu harus melakukan ini sehingga kamu bisa merasa nyaman?
Aku harus melakukan ini.
Sejak hari itu, aku hanya memikirkanmu.
Aku sangat jelas dengan apapun.
Fakta kalau aku belum membayar hutangku padamu
terus ada di pikiranku dan menggangguku.
Oke, aku ambil ini.
- Puas, kan? - Iya.
Kita udah gak ada alasan lain buat saling ketemu
tapi jalani hidup dengan baik.
Ini terakhir kalinya.
Dia gak akan muncul di hadapanku lagi.
Aku bilang pada diriku sendiri kalau aku akan mengakhirnya setelah melihatnya secara langsung sekali lagi.
Sekarang, aku perlu kembali.
Ini adalah masalah harga diri Song Jung Geun.
Aku sendiri yang kangen sama dia, jadi aku harus gimana?
Siapa yang peduli dengan harga diri? Aku tinggal mengikuti dan melihatnya.
Apa kamu masih ada urusan yang belum selesai denganku?
Itu saja.
Tapi karena aku juga makan abalone mu
mari kita perhitungkan semuanya.
Dan aku mau mentraktirmu makan.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu bahkan gak ikut masuk ke dalam air, jadi kenapa kamu peregangannya lama sekali?
Hey, aku tinggi banget jadi buat jongkok aja udah jadi tantangan buatku.
Hei, gimana kalau nanti aku dapet varises?
Kalau kamu gak mau kerja, ngapain kamu datang ke sini?
Kalau kita gak ikutan, Jung Joo bilang dia bakal ikutan keluar.
Jung Joo batuk-batuk tadi malam, jadi gimana dia bisa ikutan?
- Kalau gitu jongkok dan gali. - Baik.
Dia sama sekali gak kerja.
Jadi, kenapa dia ambil sarung tanganku?
Ini gak seperti dia bakal bersihin keongnya.
- Jung Joo, aku pulang. - Kerja yang bagus.
Kamu lagi apa, Jung Joo?
Aku lagi ngitung....
dan melihat keuntungan yang luman besar saat manajer Park berkunjung waktu itu.
Aku bakal menghubungi semua koneksiku dari perusahaan lamaku dan mengundang mereka ke sini.
Dimana nomor direktur Kim?
Ini....
Kamu tahu gak ini obat buat apa?
Ini obat buat ngilangin rasa sakit. Biasanya penderita kanker stadium akhir yang minum ini.
Kanker stadium akhir?
- Jung Joo, apa ini punya kamu? - Iya. Kenapa?
Kamu beneran lagi sakit?
Ini benar-benar obat penghilang sakit.
Begitukah?
Aku cuman nemuin botolnya.
Aku cuman tarok permen mint yang biasa aku makan di dalamnya.
Beneran.
Kamu mengagetkanku.
Kartu namanya ada di ruang penyimpanan lantai dua.
Aku menghilangkannya....
Geon Woo pasti benar-benar kaget.
Sungguh....
Hey, kita masing-masing menggali setengah dari segundukkan ini.
Geon Woo, ini punya Jung Joo.
Apa kamu bilang ke dia kalau kamu tahu itu?
Jangan membuatnya jelas ke dia!
Jung Joo gak tahu kalau aku tahu tentang ini.
Kamu pikir.... kalau Jung Joo benar-benar sakit, kan?
Kamu bilang padaku kalau ini buat pasien kanker stadium akhir.
Itulah kenapa kamu bilang kamu minjamin tempat ini ke Jung Joo sampai dia meninggal.
Siapa yang meninggal? Jung Joo ku benar-benar sehat!
Jaga mulutmu!
Geon Woo!
Apa itu sebabnya kamu sangat baik ke Jung Joo?
Jadi kamu harus baik juga ke dia!
Dan jangan sampai dia tahu kalau kamu tahu tentang keadaannya!
Itu artinya kamu gak akan jual Warm and Cozy sepanjang Jung Joo di sini?
- Tentu saja! - Dan kamu akan terus bekerja di sini?
Aku sangat khawatir kalau aku benar-benar gak bisa ninggalin tempat ini.
Geon Woo, Poong San, aku mau cuci keongnya. Kamu bisa masuk ke dalam.
Enggak, aku yang kerjain. Kamu masuk aja ke dalam.
- Kamu gak bersih bersihin kerangnya. - Enggak, aku bakal nyuci kerangnya sampai mengkilat.
- ini. - Cobalah.
Kamu bisa basahin diri kamu kalau kayak gitu!
Hey, di sini berangin. Masuklah!
Aku yang kerjain!
Efek samping dari obat ini adalah....
- Masuk ke dalam! Berangin! - Warm and Cozy.
Lihat? Bersih kan!
Lihat ini!
Aku gak bisa makan hal-hal seperti ini dan ini.
Kamu masih milih-milih makanan di usiamu segini?
Aku rasa kamu sulit sekali mencari nafkah.
Kalau gitu kamu bisa makan ini semuanya.
Ini.
Apa kamu selalu memberi makan abalone dan memberikan ikan ke semua pria?
- Aku gak pernah melakukannya ke siapapun. - Apa kamu menunjukkan kepadaku perlakuan khusus?
Kalau gitu kamu menilai sifat orang dengan benar.
Seperti yang aku katakan padamu.
Aku mutiara hitam.
Aku bisa kasih tahu kamu secara detail tentang siapa aku dan level seperti apa aku ini.
Tapi kamu mungkin bakal nempel ke aku, jadi aku gak mau melakukan itu.
Aku berencana untuk membayar hutangku dengan uang dan mengakhirinya.
Aku bersyukur karena aku mendapatkan makanan secara gratis.
Tapi kenapa kamu gak periksa berapa banyak yang ada di dalam sana?
Apa kamu sudah memeriksanya diam-diam?
Apa itu sebabnya kamu menghilangkan tulang-tulang ikan ini untukku?
Aku yang memasok restauran ini dengan hasil tangkapanku.
Ada tiga macam yang aku tangkap di atas meja ini.
Gurita ini cukup segar
dan keong ini juga masih segar.
Tapi yang satu ini masih kurang bagus....
Kamu gak meriksanya!
Kamu ngeraguin kesegarannya cuman karena kamu gak meriksanya!
Aku rasa kamu gak papa.
Aku mengkhawatirkanmu.... dan bertanya-tanya apa kamu baik-baik aja.
Aku ini pria yang gak perlu seseorang untuk mengkhawatirkanku.
Gak ada orang di luar sana yang gak mau dikhawatirin sama orang lain.
Itu semua cuman buat dipamerin.
Mungkin itu adalah tanggung jawab sebagai seseorang yang menyelamatkan seorang pria yang melompat ke laut.
Kamu juga ada di pikiranku.
Aku berpikir kalau ada sesuatu yang aku bantu buatmu.
Kalau gitu biarkan aku dengar rencanamu untuk membantuku.
Apa kamu mau mencoba menyelam, mungkin?
Penyelam pria?
Itu sekolah tempat kamu belajar menyelam.
Batas waktu pendaftarannya jam 6 sore hari Jumat.
Jadi pikirin aja dulu sampai hari itu.
Kompetisinya bakal sulit dan di sini banyak anak-anak muda juga.
Jadi kemungkinan kamu bisa gak keterima.
Lihat, aku biasa menyelam diantara terumbu karang di Samudra Hindia.
Kalau kamu tahu bagaimana cara menyelam, ittu akan mudah buatmu mempelajarinya di usiamu yang sekarang.
Apa itu dibbutuhkan untuk belajar menyelam dan menangkap ikan?
Emang gak bisa kamu menyelam dalam beberapa meter
mengambil beberapa hal dan naik ke permukaan, kan?
Gak penting buat dipelajarin.
Tetap seperti itu dan tahan nafasmu dalam beberapa menit.
Seorang penyelam wanita adalah seseorang yang mencari nafkah dengan menahan nafasnya.
Kamu menaruh hidupmu di tangan malaikat maut
saat kamu bekerja di pekerjaan seperti ini.
Saat kamu merasakan jantungmu berhenti berdetak
dan kamu akhirnya naik ke permukaan dan ambil nafas dulu.
Lalu pikiranmu menjadi kosong dan hampir tidak bekerja.
Bagaimana? Apa kepalamu merasa kosong?
Jangan dibuang ke samping dan bilang kalau itu bukan masalah besar!
Kamu membuat kesalahan dengan mengatakan itu!
Kamu juga melakukan kesalahan!
Aku mencoba untuk mengakhiri perasaanku, kembali ke akal sehatku, dan melangkah maju!
Kenapa kamu membuat pikiranku kembali kosong?
Aku pasti akan berhenti melakukan sesuatu setelah aku melihatmu di sini untuk terakhir kalinya!
Tapi!
Kemana perginya itu?
Ini gak akan dilakukan lagi.
Kalau kamu muncul dihadapanku lagi, itu semua salahmu.
Lalu kamu harus bertanggung jawab kepadaku karena kamu telah menjemputku.
Jadi berdoa saja kalau aku bisa menahannya dengan kemauan kuatku!
Berdoalah kalau aku tidak akan pernah bertemu lagi denganmu!
Masalah yang paling mendesak adalah pembukaan gedung baru bulan depan.
Aku sudah terima daftar undangannya.
Yang paling penting adalah kehadiran para artis.
Nona Mok Ji Won, tolong kamu yang ambil alih dan periksa itu semua.
Aku akan melakukannya.
Aku lihat banyak aktor dari JJ Entertainment.
Direktur dari JJ Entertainment adalah adik perempuan Presiden Song.
Hee Ra?
Kamu berteman dengan Direktur Cha Hee Ra, juga?
Ya, ayahku adalah dokter keluarganya.
Tim PR kita harus menyambut pesta kedatanganmu.
- Bagaimana kalau Jumat? - Baiklah!
Bolehkah aku memutuskan tempatnya?
Tolong isi jadwalku sampai jam 6 sore di hari Jumat.
Jangan biarkan satu menit, atau bahkan sedetik!
Isi penuh jadwalku sampai aku gak punya waktu untuk memikirkan hal lain!
Ya, Pak!
Presiden!
Jadi, bagaimana pekerjaanmu?
Banyak sekali pekerjaannya. Tapi menyenangkan.
Oke, lakukanlah dengan baik.
Pak, kami akan pergi ke tempat Geon Woo Jumat ini. Apa kamu mau ikut dengan kami?
- Jumat ini? - Iya. Jam enam sore.
- Enam sore? - Iya.
Batas waktunya jam 6 sore di hari Jumat. Jadi pastikan kamu datang sebelum itu.
Ya, itu akan lebih baik untuk membuat rencana terakhir sekarang.
- Ayo kita pergi bareng. - Iya.
Ya ampun, Presiden Song mau datang ke acara makan malam tim kita?
Apa aku membuat kalian merasa tidak nyaman? Haruskah aku membatalkannya?
Enggak! Gak papa!
Ayo pergi.
Jung Joo, tolong hp ku.
Oke.
[Ji Won]
Cepat.
Hi, Ji Won! Kamu udah makan?
Aku akan membuat semua yang kamu inginkan kalau kamu datang ke sini.
Kamu mau makan apa?
Hey! Apa yang kamu lakukan?
Gak ada. Sinyalnya tadi jelek.
Tim PR aku mau ngadain pesta kedatanganku.
Jadi aku mau minta bantuanmu. Gak papa, kan?
Tentu saja! Itu kan pesta buat kamu, jadi tentu saja aku harus ikut ambil alih.
Ya. Oke, sampai ketemu nanti.
Dah.
Hey! Bagaimana kamu bisa langsung tutup saat aku bilang dadah?
Kamu cuman bilang, 'dah.'
Apa kamu langsung menutupnya setelah kata 'dah'?
Kalau aku bilang dah
aku pasti merasakan penyesalan karena aku terlalu sedih untuk mengucapkan dadah padanya.
Begitukah?
Maaf tentang itu!
Tunggu, Ji Won datang dengan teman-temannya pada Jumat malam.
Bahkan kalau dia adalah pacarmu
itu gak bisa gratis karena dia datang dengan teman-temannya.
Dia datang dengan kakakku.
Jung Geun akan membayar semuanya, jadi aku harus mempersiapkan segala sesuatu yang Ji Won suka.
Kamu suka banget ya sama dia?
Dia pasti perempuan yang nyebelin.
Permisi!
Restaurant udah buka. Selamat datang! Selamat datang, selamat datang!
Aku ke sini bukan buat makan. Aku ke sini mau nanya arah sama kamu.
Bahasa Korea kamu sangat bagus.
Sekolah menyelam wanita ada di daerah kota ini.
Bateraiku habis.
Apa mungkin kamu tempat ini?
Sekolah wanita penyelam?
Ini dia.
Aku tinggal di sini, tapi aku bahkan tidak tahu tentang sekolah wanita penyelam ini.
Au dengar kamu bisa menjadi penyelam wanita saat kamu lulus dari sekolah ini.
Karena aku pria, aku akan jadi penyelam pria.
Ngomong-ngomong, kamu masih boleh masuk meskipun kamu bule dan pria?
Tentu saja! Baiklah, aku pergi dulu. Terima kasih.
[Kualifikasi Pemohon: Sehat Jiwa dan Raga, tertarik menjadi penyelam wanita]
Penyelam wanita?
Itu bule lagi. Selamat datang?
Bagaimana kabarmu?
Aku bisa menjadi penyelam wanita kalau aku belajar di sini, kan?
Tentu saja.
Aku harus mencobanya.
Sekolah penyelam wanita dibuka lagi di kota Sorang tahun ini.
Setelah kamu lulus di sekolah ini
kamu bisa menjadi penyelam wanita atau penyelam pria.
Kita akan keluar setelah hitungan kelima.
Gurunya adalah penyelam wanita kharismatik di kota Sorang.
Setelah pelatihan, mereka akan merayakan pesta perpisahan dengan walikota yang tampan.
- Ini dia. Kerja yang bagus! - Terima kasih!
Siapa yang akan menjadi mahasiswa baru di sekolah wanita penyelam tahun ini?
[Formulir pendaftaran Sekolah menyelam wanita Sorang 2015]
Kompetisinya lebih tinggi dari yang aku pikir.
Benar kan? Aku gak tahu kalau bakal banyak orang yang bakal datang.
Hubungan macam apa yang akan mereka bangun kali ini?
Aku sangat berharap.
- Mi Ra. - Terima kasih!
Postingan ini adalah tentang sekolah menyelam wanita.
Aku pikir bakal banyak siswa yang menarik yang akan datang tahun ini.
Seperti pria keren di antara mereka?
Dia pasti akan datang.
- Wow, ini adalah walikotanya. - Kamu benar!
Akankah walikota menikah tahun ini?
Aku penasaran....
Jung Joo, banyak banget barang-barang yang gak ada di Jeju.
Pinjami aku kartu kreditmu. Aku akan pergi ke Seoul dan membeli barang-barang yang aku butuhkan.
Beli aja di sini.
Kamu bilang kalau konsep memasaknya dengan produk lokal, bahan-bahan musiman dari pulau Jeju.
Aku harus pergi ke Itaewon buat beli bumbu yang Ji Won suka.
Dan aku harus nata rambut aku juga.
Jung Joo, apa kamu mau ikut?
Kamu bilang kalau kamu ngidam kue beras yang ada di depan stasiun Seoul?
Kenapa aku harus jauh-jauh pergi ke Seoul cuman buat makan kue beras?
Kalau gitu aku beliin buat kamu. Biarkan aku pergi! Aku harus nata rambut aku juga.
Kalau gitu pergi aja ke Salon Olle. Aku dengar pemiliknya jago kok.
Gak mau! Aku gak suka itu!
Kalau kamu gak mau.... kamu biarin aja rambutnya panjang.
Halo! Ibu, apa kamu tahu dimana toko bumbu?
Gimana caranya supaya aku bisa ke sana?
Hi, Ji Won, kamu bangun pagi.
Kamu di mana?
Ini pesta penyambutanmu sore ini.
Jadi aku pergi ke pasar untuk membeli bahan-bahan.
Aku memiliki harapan yang tinggi.
Baek Geon Woo, datang ke sini sebentar.
- Apa Lee Jung Joo ada di dekatmu? - Iya.
Ya!
Bukankah pasarnya dekat dengan resort? Haruskah aku pergi ke sana sekarang?
Sekarang?
Aku mau ngeliat pasar pagi di pulau Jeju.
- Oke. Datang aja! Aku akan menunjukan ke kamu sekelilingnya. - Oke.
Di sebelah sana ada pasar rempah. Ayo.
Benarkah? Kalau gitu aku ke sana buat mencarinya. Kamu bisa pulang duluan.
Kita pergi barengan aja.
Banyak barang yang harus kita beli, jadi bakal sulit buat kamu kalau pergi sendiri.
Gak papa! Soalnya bakal lama buat milih bahannya dengan hati-hati.
Oh, dan ada orang yang bakal datang buat meriksa penyaringan air pagi ini
- jadi tunggu dia. - Oke.
Jung Joo!
Kartu kredit.
Poong San, kamu di mana?
Udah di restauran? Gak papa kalau kamu udah di sana.
Aku selesain belanjanya dulu dengan Geon Woo dan langsung pulang.
Ya. Oke.
Baek Geon Woo!
- Apa itu? - Cobalah ini.
- Ini enak! - Enak kan?
- Haruskah kita makan sesuatu yang enak? - Oke.
Ayo lewat sini.
Terima kasih!
Hi, Ji Won! Kamu sampai dengan selamat?
Ya, aku kembali dengan selamat. Ya.
Oke, sampai ketemu malam nanti! Oke.
Jung Joo, kamu udah nerima tagihan kartu kreditnya, kan?
Aku cuman beli yang aku butuhkan aja.
Kamu khawatirkan kalau aku pergi ke Seoul dengan ini?
Aku bukan tipe orang seperti itu.
Ini.
Kenapa dia seperti itu lagi?
Apa dia lagi gak enak badan?
Ini orang-orang dari perusahaan lama Jung Joo.
Mengagumkan.
Jung Joo! Jung Joo, Jung Joo, Jung Joo!
Hei, lihat gambar yang kamu terima ini.
Ini benar-benar mengagumkan!
Lihat. Memberikan gambar nostalgia pada walikota si pria merah tanah liat Pakaian Sunghan.
Apa ini? Bukankah ini walikota?
Walikota itu pria merah tanah liat?
Kamu gak perlu tahu!
Kamu tahu tentang kelemahan walikota.
itulah mengapa dia membelikanmu minuman.
Aku ngerti! Apa yang harus aku lakukan tentang ini?
Haruskah aku menempelkannya di papan pengumuman kota?
Kirim salinannya ke aku.
Lepasin! Kenapa kamu ngelihat hpku?
Ada pesan masuk, jadi aku melihatnya.
Jangan bilang apapun tentang gambarnya.
Kalau kamu membuat walikota dalam masalah, kamu akan mati di tanganku.
Apa kamu mengancamku dan berpihak pada walikota?
Aku akhirnya bisa berteman dengan walikota. Jadi jangan bikin masalah.
Aku memperingatkanmu!
Aku aku sudah selesai dengan jadwalku hari ini?
Kamu bisa pergi ke restauran adikmu untuk makan malam.
Baiklah.
- Presiden pasti akan datang, kan? - Iya.
Dia harusnya datang jam enam.
Berkatmu, kami bisa pergi ke tempat yang bagus.
Ini benar-benar bagus, kan?
Aku pikir kamu hanya memiliki wajah yang cantik saja, tapi kamu juga tahu tempat seperti ini.
Jadi dia Mok Ji Won.
Dia benar-benar cantik.
Perempuan gak suka tipe seperti itu.
Aku rasa dia kelihatan cantik di mata para lelaki.
Ngomong-ngomong, apa dia udah selesai jual mahalnya dan beneran pacaran sama Geon Woo sekarang?
Tentu saja mereka berpacaran.
Dia bahkan membawa teman-temannya untuk memperkenalkan dia.
Aku rasa dia gak akan datang.
Kamu bilang kalau kita gak akan pernah ketemu lagi, tapi kamu datang.
Aku membuat diriku menjadi orang yang tangguh sepanjang hidupku.
Aku pura-pura bisa mengendalikan diriku dengan kemauanku
tapi itu hanya untuk sebuah pertunjukan.
Aku lemah.
Aku Song dari bisnis penginapan.
[Alasan mendaftar - Untuk hidup, karena aku tidak boleh mati....]
Karena membuatku ke sini dengan bentuk seperti ini....
jadi kamu harus bertanggung jawab padaku.
Karena aku mengangkatmu dari laut....
Aku akan membantumu.
Sekretaris Jang, apa kamu mendapa telpon dari presiden Song?
Ya, saya menerima panggilannya tapi dia bilang dia gak bisa pergi ke sana.
Ya, aku mengerti.
- Presiden Song gak bisa datang? - Enggak, aku rasa dia punya urusan.
Ini, bagaimana kalau kita minum segelas wine?
Setuju.
Ini kelihatan begitu mahal.
Ini traktiranku untuk meminta kalian agar menjaga Ji Won ku.
Ya ampun, ini yang paling langka!
Berkat Ji Won, kita bisa mencicipi wine lama yang mahal.
Kamu gak kelihatan mirip sama presiden Song.
Ngomong-ngomong, nama marga presiden kami Song, jadi kenapa margamu Baek?
Kami punya ibu yang sama dan ayah yang berbeda.
Oh, aku tahu itu!
Aku merasa aneh karena pria kaya menjalankan restauran seperti ini.
Kakakku yang paling kaya.
Aku gak termasuk dalam keluarga itu.
Lalu apa hubunganmu dengan Ji Won, Chef Baek?
Ada hubungan apa dengan dia?
Bukankah dia pacarmu?
Bukan, kami gak punya hubungan seperti itu.
Benar kan, Geon Woo? Kita cuman teman.
Jelaskan pada mereka kalau kita cuman teman.
Aku akan merasa canggung kalau rekan kerjaku salah paham denganku.
Aku membuka sebotol wine yang bagus
jadi aku rasa rekan kerjamu salah menilainya.
Aku membuka wine yang paling murah dalam koleksiku.
Jadi jangan menempatkan Ji Won dalam posisi canggung.
Geon Woo bego.
Gadis itu, benar-benar....
Nikmati!
Si bodoh itu....
Poong San!
Ke mana semua orang pergi?
Semua orang sekarang pada pergi.
Pestanya menjadi dingin tiba-tiba.
- Dia pergi juga? - Dia yang nyuruh pergi.
Berkat Ji Won, kami memiliki waktu yang baik.
- Hati-hati pulang ke rumah. - Kamu juga.
Permisi! Permisi!
Ayo kita bicara sebentar.
Gimana bisa kamu pergi seperti ini?
- Aku gak minum wine-nya. Aku bisa bawa mobil. - Aku gak lagi ngomongin itu.
Bagaimana bisa kamu pergi seperti ini?
Kenapa? Kamu mau aku membersihkannya lagi?
Kamu ingat sama aku!
Kamu numpahin kopi di depan lift dan kabur gitu aja. Itu kamu, bener kan?
Karena kamu memulainuya, selesaikan dulu sebelum kamu pergi.
Jaga sedikit perasaan Geon Woo!
Oke. Aku mengerti, jadi lepaskan pintu mobilnya.
Ya ampun, ya ampun!
Permisi! Hey!
Apa kamu udah gila?
Kamu itu penjahat kambuhan yang menyebabkan kesulitan dan melarikan diri.
Kalau emang gak ada apa-apa antara Geon Woo dan kamu
- bayar dulu sebelum kamu pergi. - Apa?
Bayar buat wine dan makanannya!
Siapa kamu nyuruh-nyuruh aku bayar?
Aku pemilik di sini. Ini punyaku.
Geon Woo menyerahkannya padaku.
Konyol.
Aku tinggal di sini. Barang-barangku ada di sebelah sana.
Dan Geon Woo tinggal di sana, juga.
Aku rasa itu sama sekali gak ganggu kamu karena kamu cuman teman.
Aku pikir Geon Woo dan kamu pacaran
jadi aku berusaha hati-hati supaya gak ada kesalah pahaman.
Aku kasih tahu kamu sekarang karena kamu bilang gak ada hubungan apa-apa.
Tiba-tiba muncul di malam hari, tiba-tiba muncul di pagi hari....
Sms dan telpon setiap hari, membuat dia jadi gila....
Bilang ke dia buat nunggu kamu!
Dan masih gak ada hubungan apa-apa?
Kalau emang gak ada hubungan apa-apa ataupun emang ada apa-apa
bayar makanannya sebelum kamu pergi.
Bayar!
Lee Jung Joo!
Apa yang kamu lakukan padanya sekarang?
Apa salahnya minta dibayar buat makanan yang di makan di restauran?
- Gak akan jadi masalah kalau aku bayar, kan? - Kamu gak perlu lakuin itu.
- Masuklah. Aku akan mengatarkanmu pulang. - Gak perlu dianterin!
Aku gak tahu kalau aku melakukan hal yang buruk seperti yang dia katakan.
Aku gak akan datang ke sini lagi.
Kamu beneran? Kamu gak akan datang ke sini lagi?
Ya.
Aku bisa menjelaskannya, tapi kamu mau datang ke sini lagi kan?
Aku bilang, aku gak membutuhkannya!
Oke. Pergilah.
Geon Woo!
Geon Woo, aku cuman....
Apa yang kamu tahu? Kenapa kamu ikut campur?
Apa yang dia lakukan benar-benar kelewatan....
dan.... itu menyebalkan mengambil keuntungan darimu seperti orang bodoh.
Seperti itulah Ji Won dan aku selama ini.
Ji Won selalu jahat, dan aku selalu menerimanya.
Aku tahu betul kalau dia memang jahat.
Aku tahu dia mengujiku dan memanfaatkanku.
Tapi aku gak masalah menjadi bodoh, jadi kenapa kamu perduli?
Apa kamu sangat menyukainya?
Ya, aku benar-benar menyukai Ji Won!
Sebelumnya, sekarang, dan di masa depan, bahkan jika Ji Won menjadi lebih lebih jahat....
Bahkan kalau dia menikahi pria lain....
Aku tetap menyukainya.
Dia sama sekali gak suka sama kamu.
Ya, dia suka sama aku.
Aku bilang sama dia kalau kita hidup bersama di sini.
Tapi dia bilang itu sama sekali gak ngeganggu buat dia.
Dia bahkan sama sekali gak peduli sama kamu.
Kalau dia melakukan itu, aku gak akan berubah seperti ini.
Ji Won peduli sama aku.
Dia peduli denganku jadi aku gak akan bisa benar-benar ngejauh dari dia.
Kalau aku bergantung padanya, dia harusnya menolak dan meninggalkanku.
Tapi aku tidak meraihnya.
Jadi dia gak akan pernah pergi begitu saja.
Dia selalu kembali untuk memeriksa ku.
Dan sesekali....
Aku juga benar-benar berarti baginya.
=WARM AND COZY= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Penerjemah =CLOUDY=
- Kamu suka sama aku? - Kamu kaget?
Jadi jangan datang padaku!
Mereka cuman berteman, kan
Kenapa kamu bawa mobil seperti ini?
Kamu bilang kamu mau bertanggung jawab padaku!
Aku sesekali memikirkanmu
tapi au gak suka kalau kamu mengunakan cara kotor untuk menggenggam tanganku!
Geon Woo akan datang?
Aku bisa menemukannya saat aku mendapatkan sinya. Aku melemparkan umpat untuk meminta maaf.
Apa aku akan tetap merasa baik-baik saja saat aku melepasnya pergi meskipun aku menyukainya?
Ada sesuatu yang ingin dibeli Ji Won. Jadi aku harus pergi ke Seoul juga.
Apa kamu beneran mau pergi?
Jangan pergi, Geon Woo.
Cobalah membuat teh jeruk mandarin yang menyegarkan yang sangat bagus untuk menyembuhkan pilek!
Potong jeruk mandarin ke dalam delapan bagian.
Tambahkan gula dan jeruk mandarin ke dalam perbandingan 2:1.
dan peras jeruk nipis, kemudian diamkan dalam kulkas.
Keluarkan setelah dua atau tiga hari. Tambahkan mint dan minum selagi hangat ataupun dingin.
Semoga malammu hangat dan nyaman!